《几何原本》在中国有过三次翻译（1607年，1857年，1990年），其中以第一次徐光启和利玛窦合译出版的影响最大。梁启超在《中国近300年学术史》中说：“明末有一次大公案，为中国学术史上应大笔特写者，曰欧洲历算学之输入”。徐光启与利玛窦合译的《几何原本》，“字字精金美玉，为千古不朽之作”。

熊三拔，明末来华意大利学者，是研究西方水利科学的行家。万历三十九年与庞迪我参加修改历法的工作，并与徐光启、李之藻等共同翻译西方历法书多种。

众所周知，徐光启是万历年进士，崇祯年文渊阁大学土，他既研究经学，也翻译和传播西学。

1851年，来自西方的文化学者在肇嘉浜西岸建造教堂。这座出现在徐家汇地区的希腊神庙式教堂（即徐家汇老天主堂），带有东方特有的建筑装饰，由西班牙建筑师范佐廷（Ferrand Jean）设计，这也是中国第一座西方建筑式样的教堂，教会以圣徒“圣依纳爵”的名字为其命名，为“圣伊纳爵堂”（现已不存）。

走进徐家汇天主教堂，标志性的玫瑰花窗便映入眼帘——日光透过彩色玻璃倾泻在殿堂里，散发着蓝紫色的光芒，留下星形、玫瑰状的光影。

在西方文化向东方传输的过程中，教堂建筑“入乡随俗”逐渐形成了“汉化版”，虽然没有了穹顶和飞扶壁，但也拥有其中西融汇，海纳百川的建筑艺术特色。

有“远东第一大教堂”之称的徐家汇天主堂，在上世纪20年代以前一直是上海最高的建筑，至今依旧是上海最大的天主堂。

《土话指南》是一本法汉对照的松江府方言学习课本，体现了19世纪末20世纪初上海方言口语面貌（松江府方言正是100年前的上海话），1908年由上海土山湾慈母堂印刷出版（初版1889年）。

走进徐家汇源的土山湾博物馆，你会发现展厅门口有个木框，据说就是当年土山湾孤儿院的门头，上面清晰地写着T'OU-SÈ-WÈ的字样。

《松江方言练习课本》一书中，实际记的是徐家汇地区的上海话，封面写明“ZI-KA-WEI”，当时徐家汇地区属松江府所辖，且松江府城比当时的上海县城影响大得多，从书中所记的上海话和松江话差别最大的代词等，可以判断记的是徐家汇地区的上海话。