徐光启（1562-1633），字子先，号玄扈。上海人，明末进士，官至太子太保、礼部尚书兼文渊阁大学士。徐光启是一位沟通中西文化的先行者，为17世纪中西文化交流作出了重要贡献。他毕生致力于数学、天文、历法、水利等方面的研究，勤奋著述，尤精晓农学，著有《农政全书》《甘薯疏》等书，译有《几何原本》《泰西水法》等书。今天，我们就来了解了解对我国水利科技发展起到重要推进作用的《泰西水法》一书。

*泰西：旧泛指西方国家

《泰西水法》

明万历四十年（1612年），徐光启向意大利传教士熊三拔（P. Sabbathino de Ursis）学习西方水利，二人合译《泰西水法》全文共六卷。

 

 

《泰西水法》（再造善本）

《泰西水法》是一部介绍西方水利科学的重要著作，主要阐述取水工具、蓄水、寻水、辨水质及蒸馏提取药露诸法，及恒升（往复抽水机）、龙尾车（螺旋提水车）、玉衡（双筒往复抽水机）等水利机械的结构和制造方法，另有修建蓄水池和凿井的基本方法。书中除正文外，还配有相关图示说明。徐光启在这本书里还提及“欲求超胜，必须汇通，汇通之前，必须翻译。”

《泰西水法》为中国农田水利事业的发展作出了重要贡献，成为中国古代关于农田水利科学最重要的著作之一，对我国科技发展起到了推进作用。

《四库全书》（泰西水法卷）

《泰西水法》曾被收入《四库全书·子部·农家类》，《四库全书总目》中又对传入中国的西方科学进行了分析，对水利学作了较高的评价，并明确指出“西洋之学，以测量步算为第一，而奇器次之，奇器之中，水法尤切于民用，视他器之徒矜工巧，为耳目之玩者又殊。固讲水利者所必资也。”《农政全书》刊行时，《泰西水法》亦被收入。《泰西水法》现留存有清末扫叶山房复明刻本。

 

据史料记载，圆明园水木明瑟一景的主体是用西洋水法引水入室，推动风扇供皇帝消暑的三间风扇房。该景建于雍正初期，雍正五年时奉旨将水法上翎毛风扇改做大一些。乾隆九年御制“水木明瑟”词序曰：“用泰西水法引入室中，以转风扇，泠泠瑟瑟，非丝非竹，天籁遥闻，林光逾生净绿。” 这是中国皇家园林中用“泰西水法”造景的先例。

圆明园四十景图咏之水木明瑟

 

【小贴士TIPS】 

徐光启纪念馆

地点：南丹路17号（光启公园内）

开放时间：周二至周日9:00-16:30

相关阅读推荐

《甘薯疏》，徐光启的这本农业界“武林秘籍”曾经救人无数~