景区巡礼

探众多遗存典藏，道熠熠文脉情理。“景区巡礼”栏目，将为您呈现徐家汇源景区“海派文化之源”的个性桥段与场景一一感知经典的人、事、物、景，见证中西文化交融为上海带来的文化积淀与气质滋养，品味独特魅力，领略奇妙意境。

在徐家汇藏书楼大书房里众多珍藏书籍中，有一本“分量”极重的镇馆之宝，它就是中国古典西译的开山之作，在1662年翻译成拉丁文、取名为《中华箴言录》的《论语》西文译本。

《中华箴言录》第一页

中西经典翻译是中西文化交流史的一个重要组成部分，在西学东渐的同时，源远流长的华夏文明也在与欧洲文化的碰撞中，不断地向西方传播着。明清之际，欧洲来华的耶稣会士在学习中国官话、各地土话以及研究中国文化经典的过程中，留下了诸多早期汉洋字典和中国文化经典的西译本。

《中华箴言录》

西方文人通过《汉字西译》《汉法拉字典》《华英字典》等汉洋字典的帮助，逐步深入了解汉语之后，他们的目光开始转向中国文化更为精华的部分。

书中文字为中西对照，并配有注音

1662年，意大利耶稣会士殷铎泽和葡萄牙耶稣会士郭纳爵合作，将部分《论语》《大学》翻译成拉丁文，取名《中华箴言录》，将中国最重要的儒家典籍介绍给西方，开启了中国经典西译的先河，是中西方文化交流的一个“里程碑”。

存放《中华箴言录》的木盒

《中华箴言录》1662年版拉丁文译本，全书有上下两册，徐家汇藏书楼仅藏有下册《论语》前五章，俗称“半部论语”。西方版本学家曾认为《中华箴言录》已不存于世，徐家汇藏书楼所藏此“半部论语”可谓弥足珍贵，因而被誉为藏书楼的“镇馆之宝”。

《中华箴言录》封面斑驳，岁月痕迹明显

徐家汇藏书楼

开放区域：一楼门厅及展厅

开放时间：周一至周六9:00-16:30

地址：徐汇区漕溪北路80号

交通：地铁1号线、9号线徐家汇站，8号口出，步行约1分钟可达