景区巡礼

探众多遗存典藏，道熠熠文脉情理。“景区巡礼”栏目，将为您呈现徐家汇源景区“海派文化之源”的个性桥段与场景一一感知经典的人、事、物、景，见证中西文化交融为上海带来的文化积淀与气质滋养，品味独特魅力，领略奇妙意境。

走进徐家汇源的土山湾博物馆，你会发现展厅门口有个木框，据说就是当年土山湾孤儿院的门头，上面清晰地写着T'OU-SÈ-WÈ的字样。

T'OU-SÈ-WÈ一词与ZI-KA-WEI一样，是个正宗的“法语”它的发音，源自正宗的上海方言土山湾。

在土山湾印书馆印制出版的书刊封面上，每一本都印着T'OU-SÈ-WÈ的字样。

在19世纪末，西方文人为了文化交流的需要，由众多语言学功底很扎实的学者兼传教士，在上海出版了大量的各种方言的著作，如蒲君南著的《法华上海话词典》，是一部在作者去世后，后人于1950年在土山湾出版的书，正文共893页，是1950年以前收词最为完整的一部词典。

土山湾印书馆不仅印刷中西书籍、杂志，还印刷图片及其他各类印刷品，所印制的产品享誉海内外，落款的T'OU-SÈ-WÈ字样也被大众所知晓。